最近发现自己有了新的毛病，超级不靠谱。

   前天本来约了朋友参加一个forum，结果一大早朋友发来短信约地方时才发现自己还在床上，压根儿就忘了！！真过分！！

   昨天，晚上原计划的博物馆之夜，结果和朋友在家喝酒聊天，大家兴致高昂，尝完了西班牙酒又想法国酒。一个晚上光顾着喝阿说呀！博物馆的事儿早忘个精光！不过最后的结论还是法国红酒比较爽口。Medoc还是不错的。

   今天和另一个朋友聊天，说起我上次巴塞罗那之旅。怀抱着Vicky和Cristina的心情，雨中漫步巴城。还是别有一番情调。遇到了一个可爱的美国人，一个好玩的黎巴嫩人，3个有个性的瑞典人，还有一个绅士翩翩的意大利人。可以总结是：一朝一夕，一见如故，一唱一和，一隅倾心。结果却是：一颦一笑，一拍两散。。。

   我真是太不靠谱了呀！！！

 

 

23h35... sortie de la douche, avec l'agréable chaleur et la vapeur voluptueuse du bain, lumière douce, musique lente, je pense que c'est le meilleur moment pour savorer un bon livre avant la venue du sommeil.

 

Pourtant ce plaisir de plongé dans la lecture me semblait si lointain, remplacé par une "consommation" de mots diffusant de l'information que l'on recherche.  Cette sensation d'émerveillement, cet instant d'émotion se trouvent  formaté systématiquement devant labyrinth de l'information composé par des mots froids, et privés de sensibilité.

 

A trop vouloir chercher le résultat, on néglige souvant la procédé, et même le contenu - l'existence même de ce monde imaginaire livresque.

 

Trop Dommage!

 

 

 

Paris, 19 déc 2007

和谐 平衡 和平

 

10月以来的生活宁静充实，新的空间，接踵而来的美丽‘偶遇’，新的朋友，新的视角，新的冲撞，却带着同样的真诚和热情…… 不期而遇通常是最美的。就像今天，本来想着一个人去博物馆呼吸新鲜空气，却正好撞上要去逛现代艺术展的设计师同学。于是一个下午，初冬暖阳下，三明治在手，从巴黎国际展览馆到市政展厅，从世界当代艺术展 (MAC) 到高级珠宝设计展 (KARA) …… 这些美轮美奂的创作用他无限的激情和张力撞击我淹没在日常琐事中渐渐迟钝饱和的大脑，突然有种生活在另一个世界的感受。与另一个世界对话，亲切、愉悦、丰盛、深刻。

 

两个平行的世界，一个物质，一个精神， 一个琐碎，一个追求完整，一个功利，一个超然，一个混沌，一个唯美…… 却也是两个交错，两个相互渗透的世界：一个摧毁，另一个重建…… 创造原本就是一场混沌中的摧毁与重建运动，诞生在亚当与夏娃之后。

 

两个对立，于是平衡的世界。前天遇到一个法国的中国通，说到中国文化博大却可以体现在小小而简单的文字构造上，‘和’- 稻田，口- 食为先，温饱富足才和谐，进一步扩展，稻田-自然，口-人，人与自然共处才和谐；‘平’- 水，对等，平衡；和谐，平衡才有和平。于个人同样，内：情感，精神，外：物质，内部平衡，内外和谐才有和平。

 

                                             巴黎，11月25日 凌晨

 

 

L’harmonie, l’équilibre et la paix

 

 

Ma vie depuis octobre demeure calme mais enrichissante, un nouvel univers, constamment de belles rencontres, de nouveaux amis, de nouveaux points de vue, de nouveaux « chocs », mais avec toujours la même franchise et la même passion… la coïncidence fait toujours la plus belle rencontre. Tout comme aujourd’hui, où je voulais aller visiter un musée toute seul pour rafraîchir mon esprit et j’ai croisé une collègue styliste en route pour une expo d’art contemporain. Alors, dans un tel samedi après-midi ensoleillé, de Palais de Congrès à l’hôtel de bourse de Paris, de Manifestation d’Art Contemporain à Salon de joaillerie créateur, je laisse ces merveilleuses créations frapper et éveiller mon esprit saturé et noyé dans la routine du quotidienne. Soudainement, je me sens transporté très loin jusqu’à un autre monde. Et le dialogue établi avec cet autre monde est tellement fluide, agréable, enrichissant, évocateur et inspirateur.

 

Deux mondes parallèles, l’un matériel, l’autre immatériel, l’un affairé, l’autre détaché, l’un trivial, l’autre recherchant à approcher à tout prix l’intégralité, l’un chaotique, l’autre esthétique… pourtant, ces deux monde se croisent, s’infiltrent, l’un détruit, l’autre reconstruit… la création est avant tout un mouvement perpétuel de déconstruction et de reconstruction dans un chao, un mouvement naît après Adam et Eve.

 

Deux mondes opposants, alors en équilibre. Ainsi dit une sinologue française, lors qu’on a évoqué de la grandeur de la culture chinoise, que celle-ci est grandiose et omniprésente, même à travers la construction de sa langue de signe. Harmonie (和) – paddy + bouche, bien nourrire est la base pour une société harmonieuse, si l’on l’extrapole un peu plus loin, le paddy signifie la nature, la bouche désigne l’Homme, l’harmonie est également la cohabitation et symbiose entre la nature et l’être humain. Tandis que l’équilibre (平) – l’eau + stable, quand l’eau est stable son mouvement est ainsi équilibré. En tout, l’harmonie et l’équilibre donnent naissance à la paix (平衡).   

 

Pour être humain, la paix vient de la balance interne entre affection, spiritualité et de  l’harmonie de l’interne avec l’externe, tout ce qui est matériel. Ces différents mondes…

 

                                             A Paris, le 25/11/07 à minuit     

你的影子

如唇边的

香烟

 

忽闪的火花

燃烧在

星降的夜空

陨落在

黑幕的怀抱

 

 

Paris, 11th April 2007

 

 

开始是结束的起点

正如

停止于终结

 

伤心是快乐的晨曦

好似

忘却的汽笛

载着感伤

开往回忆的

汪洋

 

 

 

Début est le commencement de fin

Tout comme

Départ pour terminus

 

Tristesse est l'aurore de joie

Tel

La sirène d'oublie

Emportant la nostalgie

Vers l'océan de

Réminiscence

 

 

Paris, 17 Nov 2006

 

            Paris, cigarette again

                                             8,November 2006

梦

 

如果梦有芬芳

我希望

它是馨香

如薰衣草

散落南部的

斜阳下

 

如果梦有味道

我希望

它是淡甜

如樱桃

亲吻微醉的

双唇

 

如果梦有声音

我希望

它是轻柔

如琴韵

呢喃清晨的

幽谷

 

如果梦能触摸

我希望

它是温暖

如你熟睡的肌肤

裹着我如影的

思念

 

 

      黑暗中听着《Somewhere in time》的soundtrack，幻如梦境。几小时前的头疼仿佛随乐漂走了，剩下了泛滥的感伤。故事如梦，乐音若幻。男女主人公相隔百年爱恋，如此动人。这部1980年的好莱坞电影就这样在2006年七夕情人节的夜晚，又一次触动了我。

    

       The poem,

       For lovers

       and

      To lovers.

 

 

                                                                                              巴黎，丙戌年 七月七 

 

 

 

 

Détente, agréable, au milieux d’un dîner chez un ami – un ami que je venais de connaître il y a 3 jours, et avec des amis que je venais de faire bizou pour la première fois ; je me lançai dans un tel atmosphère léger, inconnu en croyant installèrent l’ivresse et l’oublie. A quoi bon d’être lucide ? si ce dernier ne t’apportait que de l’ennuie et de la mélancolie. fixai mes yeux sur le coupole tulipe vidé – je vis le reflet de lumière si chatoyant à travers la goutte d’un Gevrey-Chambertin Grand Cru, doux comme de la soie, flamboyant comme de l’épée.

 

      -     Un autre verre ? Me demanda-t-il un ami d-en face, une bouteille de Rioja à la main, tu ne veux plus goûter ce délicieux vin rouge de notre voisin espagnol ?

-          Non, merci, cher amigo. Souriai, secouant légèrement la tête, je regagnai mon verre, dirigeai mon regard lascivement vers lui.

-          Tu sais, tu es une fille très lucide, une petite pause, lui versant un peu de liquide de couleur rubis malgré tout dans mon verre et il enchaîna, et les hommes n’aiment pas séduire les femmes lucides, tu vois ?    

 

 Encore du sourire, je me demandai, suis-je vraiment lucide ? Existe il une balance entre l’amour et la lucidité ?

 

  C’était hier, au téléphone que ma copine me convia son histoire : un collègue de travail, grand, éloquent, intelligent, attentionné, mûr mais non rigide, charmant – exactement son « idéal ». Et lui, la définissant « une femme dangereuse pour lui » l’admira beaucoup, car seule elle le comprit vraiment : son goût pour le filme noir, pour le boeuf grillé pimenté, son discours sur la modernité tardive etc. Classique, cela aurait pu bien être le « Office Romance ». Hélas, ces deux êtres lucides surent exactement la règle du jeu, surent précisément ce que pensa l’autre, aucun n’osa y mettre un pas de plus. Trop lucide pour l’amour ! Selon elle. Il fut 20 ans de plus qu’elle, divorcé sans enfant et devenant récemment son supérieur grâce à une promotion en raison de changement de structure dans le bureau, ils se virent peu désormais. Pourtant chaque retrouvaille fut toujours le plus bel moment de la journée, que ce soit dans le salle de conférence, sur le couloir ou soit sur la table de la cantine. Des regards de complice s’échangèrent entre eux, mais régna toujours le silence.

 

Que l’amour et la lucidité se réconciliaient !      

 

Jane Austin dans son Sense and Sensibility dénonce que l’on n’obtient l’amour que si l’on rejette la raison, pourtant l’amour sans raison et la raison sans amour, ne sont ni l’un ni l’autre pertinent.

 

Que choisir alors?

 

La lucidité d’une femme fait-il peur aux hommes ?

 

Ou l’amour ne supporte-il guère la raison?

 

 

                                                                                               Paris 15 juin 2006

 

 

恹恹塞纳

灯昏影长

冬夜漫漫

风清雨荒

 

呖呖脚步

眼迷神逝

目光错错

相逢曾识

 

苍苍流河

左岸右畔

相遇匆匆

向北向南

 

                                                                  巴黎 2006年3月4日

清晨九点，同屋的其他人都开始了一天的行程。慢慢的睁开眼，放肆回味前一秒梦里的滋味，尽管下一秒一切都灰飞烟灭了。于是很喜欢清晨的这种孤独，忧而不伤，柔而不弱，静却不默。洋洋的爬起来等待阳光的眷恋，一杯清水在手，凝望窗外的繁华。听到时间在玻璃杯旁悄悄滑过的声音，触到光阴在镜子里走过的痕迹，看到日子在青石墙上留下的影子，觉得自己离真实很近。

 

                                                                                                                         巴黎 2005年11月2日

 

Il est neuf heures du matin. Les autres dans la maison sont déjà partis courant pour une nouvelle journée. J’ouvre mes yeux tout doucement, retraçant outrageusement le goût de mes rêves de la seconde précédente, malgré que cela disparaisse une seconde après. De cette manière, je tombe amoureuse de cette solitude matinale ; nostalgique mais pas triste, douce mais pas faible, calme mais pas silencieux. Nonchalamment, je me lève en attendant la caresse du soleil ; un verre d’eau à la main, des vues perdues lointaine au travers la fenêtre. J’entends le bruit du temps qui enfleure le verre, je palpe la trace du temps qui passe dans le miroir, je vois l’ombre du jour allongeant sur la mur. Je me sens près de la vérité.

 

                                                                                     Paris, 02 novembre 2005

I love ...

 

Feeling is sometimes something out of your imagination

You may hate pink

But you can feel so great in pink

With all compliments around

 

You may love sweetness

But you can feel so bad by chocolate

With all alcohol inside

 

You may hate cold morning

But you can feel so exclaimed

With all sunlight through

 

You may love a man

But you can feel so sad

With all his negligence along

 

Love or hate

Love and hate

Love with hate

 

Beyond all conscience

Feeling…

                                                             Paris, 23 Oct 2005

逃亡 放逐

 

 

停滞的

痴呆的

麻木的

昏沉的

眩晕的

枯竭的

 

摇摇欲坠的

 

那颗头颅

 

被放逐

 

倾斜的

狂乱的

零散的

支离的

错碎的

瓦解的

 

岌岌可危的

 

那抹灵魂

 

被侵吞

 

宿命与逃亡

抉择与生存

                                                            Paris, 18 10 2005

呓语

 

清晨的风

是你

沉睡的影子

滑过我的肌肤

唤醒

一天的热情                                            巴黎 2005年8月

 

 

La parole songée

 

Le vent du petit matin

Est ton

Ombre endormie

Glissant

sur ma peau

Réveillant

ma passion

Pour toute la journée                                                                                        Paris, Août 2005